РАҚС ТУШАЁТГАН ОДАМ (Мансурага татаббуъ)
Сарлавҳа топаман деб эзилиб кетдим. Йўқ, йўқлигидан эмас, кўплигидан, азбаройи мўллигидан қийналдим. Унинг ҳар бир битигидан не-не сарлавҳалар уфуриб туради. Беистисно ҳар биридан... Сарлав…
Esse
Жаъфар ХОЛМЎМИНОВ НИТШЕНИНГ ШАРҚОНА ТУШЛАРИ
(Нитше, Зардушт, Румий иқлими) I Шарқ ва Ғарб ўртасидаги фикрий ва мафкуравий мубоҳасалар тарихи анча чигал масала. У узоқ ўтмишга, биз биладиган ва тасаввур қила оладиган тарихдан Иск…
Ян ПАРАНДОВСКИЙ (1895–1978) СЎЗ КИМЁСИ
ИЛК ҒОЯДАН ТО СЎНГГИ ФИКРГА ҚАДАР Энг гўзал поэма, бу – унинг тузилиши ва ўз ижодкори ҳаётидаги барча воқеалар силсиласида ривож топган яратилиш тарихидир. Ушбу фикрга тан берган Поль Валери гўё бу…
Ян ПАРАНДОВСКИЙ (1895–1978) СЎЗ КИМЁСИ
УСЛУБИЁТ Нутқ, бу – белгилар тизимидир. Биз сўзлар орқали бошқаларга онгимизда нималар содир бўлаётгани ҳақида хабар берамиз. Бундай тил билишни бегона станциянинг эшиттиришини қабул қилиш учун зар…
Маҳмуд ТОИР ЕВРОПА САЁҲАТИ: ҲАЙРАТ ВА ШУКРОНАЛИК
Муқаддима ўрнида Инсон ҳамма нарсадан ҳам кўра, ўзлигини билишга қизиқади. Билишнинг эса йўллари, усуллари кўп. Шулардан бири – саёҳатдир. Ўз навбатида саёҳатнинг ҳам турлари бисёр. Қизиқ бир китоб…
Ян ПАРАНДОВСКИЙ (1895–1978) СЎЗ КИМЁСИ
Рус тилидан Мирзаали АКБАРОВ таржимаси С Ў З Адабий тил худди Ҳомер тили каби на ўлик, на архаик ва на сунъий бўлмаслиги лозим, аммо шунга қарамай, у сўзлашув тилидан кескин фарқ қилади. Нафақ…
Сомерсет МОЭМ (1874–1965) САРҲИСОБ
(Давоми. Боши ўтган сонда) Рус тилидан Олим ОТАХОН таржимаси ХI Ўша ёзмоқчи бўлаётган китобим, маъносини ифодалаш у қадар зарур бўлмаган барча сўзлар тушириб қолдирилгани туфайлими, тасав…
Сомерсет МОЭМ (1874–1965)
Атоқли инглиз ёзувчиси, драматург, адабий танқидчи. “Крэддок хоним” (1902), “Ой ва сариқ чақа” (1919), “Театр” (1937), “Сарҳисоб” (1938) романлари, “Мактуб” (1927), “Шеппи” (1933) пьесалари, шунингдек…
Ян ПАРАНДОВСКИЙ (1895–1978)
СЎЗ КИМЁСИ Рус тилидан Мирзаали АКБАРОВ таржимаси СЎЗ Сўз – улкан тилсимот. Барча динлар нутқ қобилиятини, инсонга ҳаёт билан бирга бериладиган товушлар, шакл-шамойил ва қонун-қоидаларни…
Marsel Prust
Андре МОРУА (1885–1967) МАРСЕЛЬ ПРУСТ Рус тилидан Олим ОТАХОН таржимаси “ҲАЁТ ИСМЛАР ДАВРИДАН БОШЛАНАЖАК” Андре Моруанинг асарларини ўқиган одам борки, сўз санъатининг қудрати, унинг сеҳр-жо…