She’riyat mintaqalari

suhrob_sipehli

Суҳроб СИПЕҲРИЙ (1928–1981) БОШЛАНИШ НИДОСИ

Ковушим қани? Кимдир чақирди: Суҳроб! Ҳавою япроқнинг ошнолигидек Таниш бир товуш. Онам уйқуда. Манучеҳр, Парвона, балки бутун шаҳар ҳам. Сониялар устидан Марсиядек ҳазингина ўтаётир Хурдод ке…

Poetry

КОРЕЯ ШЕЪРИЯТИДАН

Сон Сам МУН (XV аср, таржимаи ҳоли номаълум, корейс алифбоси муаллифи) Ўлимингдан кейин нима бўласан, Дея мендан сўрсанг – айтарман, эркам: Пинлай чўққисида шовуллаб турган Қарағай дарахти бў…

oyar_vasiyetis

Ояр ВАЦИЕТИС (1933–1983) ЭЙНШТЕЙННОМА

(Достон)   1 Уни кимга тенгламоқ мумкин? Галилейгами? Йўқ. Гарчи тириклайин қовурганлар Ҳар икковин ҳам. Фақат ўз бошидан кечирган билар ёлғон ва палидлик ўчоғи ичра фикрларининг…

ozarbayjon_she'riyati

ОЗАРБАЙЖОН ШЕЪРИЯТИДАН

Расул РИЗО (1910–1981)   РАНГЛАР ТУРКУМИДАН                Оқ ранг   Уйқудаги гўдак табассуми. Умид. Таъмасиз бир яхшилик. “Сизда саратон йўқ”, – сўзлари айтилган д…

aleksandr_pushkin

АЛЕКСАНДР СЕРГЕЕВИЧ ПУШКИН (1799 – 1837)

                    Шоир   Токи у муқаддас қурбонлик учун, Шоирни Апаллон* чорламас экан. Беҳаловат дунё ташвишу юкин Забтида қўрқувга ғарқдир журъат, шаън.   Муқаддас сози ҳам су…

pexels-photo-70186

Нусрат КАРИМ     ТУРКИСТОН БИЛАН МУЛОҚОТ

Юрагим ёраман нажоткор халққа Айтсам ўлурам, айтмасам ўлам... ЧЎЛПОН   (Чўлпоннинг “Бузилган ўлка” шеърига жавоб)   Чўлпон: – Эй тоғлари кўкларга салом берган зўр ўлка, Не…

Poetry

ЗАМОНАВИЙ ТУРК ШЕЪРИЯТИДАН

Меҳмет НУРИ ПАРМАКСИЗ 1974 йил Истанбулда туғилган. Ғозий университетининг турк филологияси факультетини тамомлаган. “Сел томчилари” халқаро адабий лойиҳаси раҳбари. “Жоҳит Ситқи Таранжи ва унинг м…

Poetry

ЗАМОНАВИЙ БЕЛАРУСЬ ШОИРЛАРИ ИЖОДИДАН

Наум Гальперович  (1948 йилда туғилган)   * * * Йиғла, эй скрипка, мен учун йиғла, Бағрим ёнсин, дардчил нола, тилакдан. То ўзни қадрдон ўлкамда кўрай, Баҳор гуллари-ла қалбимни ўрай…

ivan_franko

Иван ФРАНКО (1856–1916)

Соҳибжамол қизгина Соҳибжамол қизгина, қадду қомат қурчгина, Нечун қалбингда бунча араз ҳамда ўч, гина? Лабларинг мисли ғунча – дуога чоғланганми, Сўзларинг тийғи ханжар – жазога чоғланганми? Ниго…