She’riyat mintaqalari

ozarbayjon_she'riyati

ОЗАРБАЙЖОН ШЕЪРИЯТИДАН

Расул РИЗО (1910–1981)   РАНГЛАР ТУРКУМИДАН                Оқ ранг   Уйқудаги гўдак табассуми. Умид. Таъмасиз бир яхшилик. “Сизда саратон йўқ”, – сўзлари айтилган д…

aleksandr_pushkin

АЛЕКСАНДР СЕРГЕЕВИЧ ПУШКИН (1799 – 1837)

                    Шоир   Токи у муқаддас қурбонлик учун, Шоирни Апаллон* чорламас экан. Беҳаловат дунё ташвишу юкин Забтида қўрқувга ғарқдир журъат, шаън.   Муқаддас сози ҳам су…

pexels-photo-70186

Нусрат КАРИМ     ТУРКИСТОН БИЛАН МУЛОҚОТ

Юрагим ёраман нажоткор халққа Айтсам ўлурам, айтмасам ўлам... ЧЎЛПОН   (Чўлпоннинг “Бузилган ўлка” шеърига жавоб)   Чўлпон: – Эй тоғлари кўкларга салом берган зўр ўлка, Не…

Poetry

ЗАМОНАВИЙ ТУРК ШЕЪРИЯТИДАН

Меҳмет НУРИ ПАРМАКСИЗ 1974 йил Истанбулда туғилган. Ғозий университетининг турк филологияси факультетини тамомлаган. “Сел томчилари” халқаро адабий лойиҳаси раҳбари. “Жоҳит Ситқи Таранжи ва унинг м…

Poetry

ЗАМОНАВИЙ БЕЛАРУСЬ ШОИРЛАРИ ИЖОДИДАН

Наум Гальперович  (1948 йилда туғилган)   * * * Йиғла, эй скрипка, мен учун йиғла, Бағрим ёнсин, дардчил нола, тилакдан. То ўзни қадрдон ўлкамда кўрай, Баҳор гуллари-ла қалбимни ўрай…

ivan_franko

Иван ФРАНКО (1856–1916)

Соҳибжамол қизгина Соҳибжамол қизгина, қадду қомат қурчгина, Нечун қалбингда бунча араз ҳамда ўч, гина? Лабларинг мисли ғунча – дуога чоғланганми, Сўзларинг тийғи ханжар – жазога чоғланганми? Ниго…

rus_sheriyati

ҲОЗИРГИ ЗАМОН РУС ШЕЪРИЯТИДАН

ВЛАДИСЛАВ ЦИЛЁВ   (1963 йилда туғилган)     ҒУССАМНИ ОЛ   Кимнингдир мушфиқ қўли Қуяди бир тотли сут… С. Есенин    Ғуссамни ол, ола қол, Э…

robert_rojdestvenskiy

РОБЕРТ РОЖДЕСТВЕНСКИЙ (1932–1994)

* * *   Кичик  бир бешафқат  заминда Яшаб  ўтар  эди кичик бир одам, Кичик эди унинг иш лавозими Ихчамгина эди портфели, ҳатто Маоши ҳам шунга яраша. Кунларнинг бирид…

Poetry

ХИТОЙ МУМТОЗ ШЕЪРИЯТИДАН

ЛЮ ЧЖЕНЬ  “Амакиваччамга бағишлайман” туркумидан   * * *   Қарағай[1] тебранар Қояда ёлғиз,   Далада шамоллар эсар шитоб, тез, Нақадар қаҳрли увуллар довул,  …

Poetry

XX АСР ТУРК ШЕЪРИЯТИДАН

ОШИҚ ВЕЙСАЛ (ШОТИР ЎҒЛИ)  (1894–1973)    МЕН КЕТАРМАН  Мен кетарман, номим қолур, Дўстлар мени хотирласин. Байрам келур, тўйлар бўлур, Дўстлар мени хотирласин.   Жон қафасда…