ҲОЗИРГИ ЗАМОН РУС ШЕЪРИЯТИДАН
ВЛАДИСЛАВ ЦИЛЁВ (1963 йилда туғилган) ҒУССАМНИ ОЛ Кимнингдир мушфиқ қўли Қуяди бир тотли сут… С. Есенин Ғуссамни ол, ола қол, Э…
She’riyat mintaqalari
РОБЕРТ РОЖДЕСТВЕНСКИЙ (1932–1994)
* * * Кичик бир бешафқат заминда Яшаб ўтар эди кичик бир одам, Кичик эди унинг иш лавозими Ихчамгина эди портфели, ҳатто Маоши ҳам шунга яраша. Кунларнинг бирид…
ХИТОЙ МУМТОЗ ШЕЪРИЯТИДАН
ЛЮ ЧЖЕНЬ “Амакиваччамга бағишлайман” туркумидан * * * Қарағай[1] тебранар Қояда ёлғиз, Далада шамоллар эсар шитоб, тез, Нақадар қаҳрли увуллар довул, …
XX АСР ТУРК ШЕЪРИЯТИДАН
ОШИҚ ВЕЙСАЛ (ШОТИР ЎҒЛИ) (1894–1973) МЕН КЕТАРМАН Мен кетарман, номим қолур, Дўстлар мени хотирласин. Байрам келур, тўйлар бўлур, Дўстлар мени хотирласин. Жон қафасда…
Низор Қаббоний (1923–1998)
Араб дунёсининг энг буюк адабий сиймоларидан бири, шоир, адиб ва сиёсий арбоб Низор Қаббоний 1923 йил 21 мартда, Суриянинг Шом вилоятида, ўртаҳол тужжор оиласида туғилди. Илк китоби “Чекиниш китоби уч…
ҚАЛБИМ МЕНИНГ ТОҒЛАРДА
РАСУЛ ҲАМЗАТОВ (Достон) 1 Тошқин ёз шаҳарни тарк этди тамом... Яна мен ҳақимда бўлмағур гап-сўз. У асфальт йўллардан, ўрлаб тоғ томон, Аварлар уйида кайф сурар ҳануз. Ғийбатнинг боиси: мен …
УЙҒУР МУМТОЗ ШЕЪРИЯТИДАН
Уйғур мумтоз адабиёти ва унинг вакиллари ижодига Жалолиддин Румий, Абдураҳмон Жомий, Саъдий Шерозий, Низомий Ганжавий, Низомиддин Алишер Навоий, Бобораҳим Машраб каби буюк шоир ва мутафаккирларнинг и…
ИСПАНЗАБОН ШОИРЛАР ШЕЪРИЯТИДАН Франсиско Луис БЕРНАРДЕС (1900 –1978). Хуан Рамон ХИМЕНЕС (1881–1956)
Испан тилидан Ҳилола Рўзиева таржимаси Франсиско Луис Бернардес 1900 йилда Аргентинанинг Буэнос-Айрес шаҳрида таваллуд топган. Унинг “Ўзга”, “Бозор”, “Болалар боғчаси” каб…
ҚИРҒИЗ ШЕЪРИЯТИДАН Алиқул ЎСМОНОВ (1915–1950)
Қирғиз тилидан Турсунбой Адашбоев, Қурбон Саттор таржималари ЭЛ ДАРДИН ЧЕК, ЯККА ДАРДИНГ ДАРД ЭМАС Ҳар бир даврда миллий адабиёт вакилларининг қай бирови ўз истеъд…
Ибройим ЮСУПОВ (1929–2008)
Қорақалпоқ тилидан Ойдин Ҳожиева таржимаси Қорақалпоқ адабиётининг атоқли намояндаси Ибройим Юсупов 1929 йили Чимбой туманидаги Озод қишлоғида таваллуд топди. “Бахт л…