ҚИРҒИЗ ШЕЪРИЯТИДАН Алиқул ЎСМОНОВ (1915–1950)
Қирғиз тилидан Турсунбой Адашбоев, Қурбон Саттор таржималари ЭЛ ДАРДИН ЧЕК, ЯККА ДАРДИНГ ДАРД ЭМАС Ҳар бир даврда миллий адабиёт вакилларининг қай бирови ўз истеъд…
She’riyat mintaqalari
Ибройим ЮСУПОВ (1929–2008)
Қорақалпоқ тилидан Ойдин Ҳожиева таржимаси Қорақалпоқ адабиётининг атоқли намояндаси Ибройим Юсупов 1929 йили Чимбой туманидаги Озод қишлоғида таваллуд топди. “Бахт л…
Хорхе Луис БОРХЕС (1899–1986) ДЕНГИЗДАН-ДА ТЕРАН ҲАР ДАҚИҚА
Жаҳон адабиётида ижоди ёруғ юлдуздек чарақлаб турган Борхес назмда ҳам ўзига хос ижод этиб, шеъриятни янгилаган шоирлардандир. Бинобарин, 1920 йиллар Аргентинада шеърият дунёси …
Хорхе Каррера АНДРАДЕ (1903–1978)
Хорхе Каррера Андраде – эквадорлик шоир, адабиётшунос, сиёсат арбоби. У “Гунг ҳовуз”, “Сукунат маржони”, “Сув ва ердан пайғомлар”, “Қушларнинг таржимаи ҳоли”, “Ёруғ деразалар даври”, “Ҳиндистон солно…
Марина ЦВЕТАЕВА (1892–1941)
ХХ аср рус шеъриятининг забардаст вакили, Марина Ивановна Цветаева 1892 йил, 26 сентябрда (янги тақвим бўйича 9 октябрь) Москвада туғилган. Дастлабки шеърий тўпламлари – “Оқшом альбоми” ва “Сеҳрли …
Евгений Евтушенко[1] (1933–2017)
ХХ асрнинг атоқли шоирларидан бири Евгений Евтушенко 1933 йил 18 июлда Иркутск вилоятида дунёга келган. Унинг “Келажак разведкачилари” номли биринчи шеърий китоби 1952 йилда нашр қилинган. “Учинчи қор…
Франческо ПЕТРАРКА УЛУҒЛИК МЕЗОНИ
Адабиётда Петрарка ҳодисаси кўп қиррали: шахс, шоир, донишманд, олим, жамоат арбоби – унда буларни ажратиб бўлмайди. Унинг ижоди Ўрта асрлар тафаккури ва санъати, Инсонпарварлик ва Уйғониш, Европа ва …
СЕН БИЛАН ГЎЗАЛДИР ЮРТИМ ДАЛАСИ
Диёримизда китобхонликка ва қолаверса адабиётга эътибор қаратиш энг муҳим вазифалар қаторида эътироф этилмоқда. Шу ўринда ёш ижодкорларнинг Зомин семинари бундан йигирма йил илгари ўша пайтда Жиззах …
Иван БУНИН (1870–1953) ҲАМ ҲАҚИҚАТ, ҲАМ ШЕЪРИЯТ МАЁҒИ
Рус тилидан Вафо ФАЙЗУЛЛОҲ таржимаси Мусулмон Шарқи маданиятига қизиқиб, мафтун бўлган, шу жумладан, ислом фалсафасидан ўз ҳаёти учун зарур ҳикматларни ўрганган, ижодида ҳам бу ижобий таъсирини…
“ОСМОН МЕНГА СУЙГАНИМДАН ХОТИРА”
Япон мумтоз шоирлари ижодидан Рус тилидан Минҳожиддин МИРЗО таржимаси Япон адабиётида муҳим ўрин тутувчи шеърий жанрлардан бири – вака яралганига ўн икки асрдан кўпроқ вақт бўлди. Қизиғи, вака…