Иван БУНИН (1870–1953) ҲАМ ҲАҚИҚАТ, ҲАМ ШЕЪРИЯТ МАЁҒИ
Рус тилидан Вафо ФАЙЗУЛЛОҲ таржимаси Мусулмон Шарқи маданиятига қизиқиб, мафтун бўлган, шу жумладан, ислом фалсафасидан ўз ҳаёти учун зарур ҳикматларни ўрганган, ижодида ҳам бу ижобий таъсирини…
She’riyat mintaqalari
“ОСМОН МЕНГА СУЙГАНИМДАН ХОТИРА”
Япон мумтоз шоирлари ижодидан Рус тилидан Минҳожиддин МИРЗО таржимаси Япон адабиётида муҳим ўрин тутувчи шеърий жанрлардан бири – вака яралганига ўн икки асрдан кўпроқ вақт бўлди. Қизиғи, вака…
Роберт ЛУИС СТИВЕНСОН (Англия) (1850–1894)
Арғимчоқ Бир баландга, бир пастга, Парвоз қилар қўнимсиз. Мазза қилиб шодланар Болажонлар тинимсиз. Учаяпман ҳаволаб, Кумуш анҳор жимирлар. Қолди пастда боғдевор, Уйлар, …
Генри ЛОНГФЕЛЛО (АҚШ) (1807–1882)
Рус тилидан Нуруллоҳ ОСТОН таржимаcи Заррин шафақ Нақадар зарҳал осмон, Аксидан денгиз алвон. Ястангандир тасмадай Қирғоқда яшил ўрмон. Қоялар парқу булут, Булутл…
Валентин БЕРЕСТОВ (1928–1998)
Рус тилидан Равшан ИСОҚОВ таржимаси Таниқли рус болалар шоири. Калуга вилоятининг Мешовск шаҳрида ўқитувчи оиласида туғилган. 1942 йил, Иккинчи жаҳон уруши пайтида Берестовлар оиласи Тошкентга …
«Jahon adabiyoti – jahonim!»
“Жаҳон адабиёти” журнали ташкил этилганлигининг 20 йиллигига Устоз Озод домла учирган лочин, Ҳур парвоз айлаб ёйди қулочин, Бугун ҳайратда боқар бутун бир очун, “Жаҳон адабиёти” – жаҳоним! Ду…
Donasi bir penni
Жеймс ЖОЙС (1882–1941) ДОНАСИ БИР ПЕННИ POMES PENYEACH Адабиёт миллатнинг руҳини, орзу-ниятларини, анъаналарини ифода этар экан, табиийки, унинг бошқа халқ тилига таржима этилиши ана шу миллий қад…